1
00:02:06,430 --> 00:02:08,610
Δεκάρα!
2
00:02:19,860 --> 00:02:23,730
Στην πρωτεύουσα του κράτους σήμερα, το νομοθετικό σώμα
ολοκληρώνει την τρέχουσα περίοδο λειτουργίας
3
00:02:23,840 --> 00:02:26,760
και αυτή την ώρα την επόμενη εβδομάδα
θα συμμετάσχουν όλοι οι εκπρόσωποι
4
00:02:26,860 --> 00:02:29,770
προσελκύοντας τα συστατικά στοιχεία
για τις προκριματικές τις επόμενες άνοιξη.
5
00:02:29,860 --> 00:02:32,510
Το μετεωρολογικό γραφείο σημειώνει
η σημερινή κομητεία Victoria
6
00:02:32,610 --> 00:02:38,800
θερμοκρασία 98 βαθμών και αναρρίχηση.
Προβλέπεται υψηλό 102.
7
00:02:48,640 --> 00:02:52,320
Φαίνεται ότι η φάρμα του Γούντι το έκανε ξανά.
8
00:02:55,550 --> 00:02:57,520
Τι συνέβη;
9
00:02:57,630 --> 00:03:02,440
Την επόμενη φορά που θα πάμε ταξίδι,
Οδηγώ αυτό το τζιπ μαζί σας.
10
00:03:02,530 --> 00:03:04,680
Δείτε το μέγεθος αυτής της τρύπας!
11
00:03:04,780 --> 00:03:08,660
- Δεν έφερες εφεδρικό;
- Φυσικά! Ο Γούντι ήρθε προετοιμασμένος.
12
00:03:08,770 --> 00:03:11,810
Μόνο που δεν είχε αέρα μέσα.
13
00:03:11,910 --> 00:03:14,370
Πήγε στο βενζινάδικο.
14
00:03:14,460 --> 00:03:16,620
Δεν θα βρει ποτέ
ένα σε αυτόν τον παλιό δρόμο.
15
00:03:16,730 --> 00:03:18,060
Τον εξυπηρετεί σωστά.
16
00:03:18,160 --> 00:03:23,100
Καημένη!
Βάζω στοίχημα ότι πονάνε τα πόδια του.
17
00:04:05,250 --> 00:04:07,500
Γειά σου;
18
00:04:08,720 --> 00:04:12,340
Γεια, μπορώ να πάρω κάποια υπηρεσία;
19
00:04:14,150 --> 00:04:16,640
Γειά σου;
20
00:04:26,540 --> 00:04:29,010
Γεια σου;
21
00:04:38,960 --> 00:04:40,600
Γειά σου!
22
00:04:40,700 --> 00:04:43,850
Κανείς εδώ πίσω;
23
00:04:51,230 --> 00:04:53,790
Με συγχωρείτε.
24
00:05:05,750 --> 00:05:08,290
Κυρία...
25
00:05:14,770 --> 00:05:16,750
Άνοιξε την πόρτα.
26
00:05:16,850 --> 00:05:20,230
Άνοιξε την πόρτα!
27
00:06:25,330 --> 00:06:27,210
Άσε με να φύγω!
28
00:06:27,310 --> 00:06:29,460
Άσε με να φύγω!
29
00:07:45,790 --> 00:07:48,510
Άσε με να φύγω!
30
00:08:02,450 --> 00:08:05,520
Αφήστε με να φύγω!
31
00:09:26,090 --> 00:09:29,950
Κοίτα, πού πας είμαστε
ζεστό σε όλες αυτές τις πηγές.
32
00:09:31,420 --> 00:09:34,210
Ξέρεις, αυτά
Οι τουριστικές παγίδες είναι όλες ίδιες...
33
00:09:34,300 --> 00:09:36,240
Σου δίνουν μια μεγάλη διαφημιστική πινακίδα,
και όταν φτάσεις εκεί...
34
00:09:36,340 --> 00:09:40,770
δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά μια παράγκα στο δρόμο
και ένα σωρό φτηνό ποτό.
35
00:09:56,060 --> 00:09:58,110
Ματιά!
36
00:09:58,210 --> 00:09:59,950
Είναι το Woody's Tyre.
37
00:10:00,050 --> 00:10:03,120
Πρέπει να πήγε από αυτόν τον τρόπο, σωστά;
38
00:10:03,230 --> 00:10:05,800
Καλά.
39
00:10:40,850 --> 00:10:43,000
Τι συνέβη;
40
00:10:43,100 --> 00:10:46,330
Δεν ξέρω.
41
00:11:04,710 --> 00:11:08,810
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω, φίλε.
42
00:11:12,260 --> 00:11:14,400
Τι συνέβη;
43
00:11:14,500 --> 00:11:18,980
Δεν είχα ποτέ κανένα πρόβλημα
με αυτό το πράγμα πριν.
44
00:11:26,810 --> 00:11:29,370
Σκατά!
45
00:11:29,900 --> 00:11:34,370
Ενημερώστε με όταν πάρετε
η δράση σου μαζί, γλυκιά μου.
46
00:11:37,910 --> 00:11:39,740
Τι νομίζεις ότι είναι, Τζέρι;
47
00:11:39,840 --> 00:11:43,280
Λοιπόν, είμαι φοιτητής νομικής.
Τι ξέρω για τα αυτοκίνητα;
48
00:11:43,380 --> 00:11:47,530
- Γεια σας παιδιά, ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό!
- Τι είναι;
49
00:11:47,630 --> 00:11:51,610
δεν ξερω...
Νομίζω ότι είναι παράδεισος!
50
00:12:15,270 --> 00:12:19,210
Και το σκέφτηκες αυτό
ήταν μια φτηνή τουριστική παγίδα!
51
00:12:19,310 --> 00:12:22,330
Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς
παιδιά, αλλά θα πάω για μπάνιο!
52
00:12:22,430 --> 00:12:24,460
Δεν νομίζω ότι πρέπει.
53
00:12:24,570 --> 00:12:27,130
Έλα Μόλυ.
Χαλαρώστε για λίγο.
54
00:12:27,220 --> 00:12:31,360
- Δεν μπορούμε να πάμε για κολύμπι.
- Γιατί όχι;
55
00:12:31,460 --> 00:12:36,490
- Δεν φέραμε τα μαγιό μας.
- Λοιπόν;
56
00:12:36,600 --> 00:12:40,080
Ποιος χρειάζεται μαγιό;
57
00:13:45,330 --> 00:13:47,190
Γεια σου;
58
00:13:47,290 --> 00:13:50,640
Εσείς τα παιδιά διασκεδάζετε;
59
00:13:50,770 --> 00:13:54,810
Τι λες δεσποινίς;
Φαίνεται να περνάς καλά.
60
00:13:54,920 --> 00:13:57,790
Ναι, κύριε.
61
00:14:00,550 --> 00:14:04,510
Παλιότερα χρεώνω 75
σεντ την ημέρα για να κολυμπήσετε εδώ.
62
00:14:04,620 --> 00:14:07,560
Όχι πια όμως.
63
00:14:07,870 --> 00:14:11,460
Κάποτε θα είχα
25 με 30 επισκέπτες την ημέρα εδώ.
64
00:14:11,550 --> 00:14:17,450
Στη συνέχεια όμως η κυβέρνηση
αποφάσισε να κατασκευάσει έναν νέο αυτοκινητόδρομο.
65
00:14:27,050 --> 00:14:29,080
Πώς σε λένε;
66
00:14:29,180 --> 00:14:31,900
- Μόλι.
- Μόλυ;
67
00:14:32,000 --> 00:14:33,280
Γεια, μου αρέσει αυτό.
68
00:14:33,380 --> 00:14:35,340
Δεν έχω πολλούς επισκέπτες, όχι περισσότερους.
69
00:14:35,440 --> 00:14:37,850
Φαίνεται ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
χρησιμοποιούν τον νέο αυτοκινητόδρομο.
70
00:14:37,960 --> 00:14:42,810
Υποθέτω ότι κατάλαβαν, θα γίνει
εκεί που πάνε γρήγορα.
71
00:14:42,900 --> 00:14:47,620
Όλοι είναι σε τέτοια
μια καταραμένη βιασύνη αυτές τις μέρες!
72
00:14:49,650 --> 00:14:52,900
Ξέρεις γιατί είναι αυτό, Μόλυ;
73
00:14:53,000 --> 00:14:54,490
Ούτε εγώ.
74
00:14:54,600 --> 00:14:59,340
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος
αυτό σε όλο τον κόσμο.
75
00:14:59,920 --> 00:15:02,440
Τι σας φέρνει παιδιά
σε αυτά τα μέρη πάντως;
76
00:15:02,540 --> 00:15:05,390
Δεν είχαμε σκοπό να παραβιάσουμε...
77
00:15:05,490 --> 00:15:10,170
- Ο φίλος μας χάθηκε.
- Ένας φίλος;
78
00:15:10,280 --> 00:15:11,690
Το βλέπεις...
79
00:15:11,780 --> 00:15:13,330
Το αυτοκίνητό τους χάλασε.
80
00:15:13,440 --> 00:15:17,450
Αυτή η φίλη σου... κορίτσι κι αυτή;
81
00:15:17,540 --> 00:15:22,090
Όχι, είναι αυτός.
Το όνομά του είναι Γούντι!
82
00:15:22,200 --> 00:15:27,670
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Δεν βλέπω όχι
ένα σε αυτά τα μέρη εδώ και εβδομάδες.
83
00:15:32,470 --> 00:15:37,090
Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα
κατέβα και σε προειδοποιώ.
84
00:15:42,680 --> 00:15:46,420
Καλύτερα να φύγετε
πριν νυχτώσει.
85
00:15:46,990 --> 00:15:48,870
Τι συμβαίνει στο σκοτάδι;
86
00:15:48,980 --> 00:15:51,460
Προφανώς μια τρύπα γεμίζει
με μοκασίνια νερού.
87
00:15:51,560 --> 00:15:54,700
Αν νιώσεις κάτι
κουνώντας γύρω από τα πόδια σας
88
00:15:54,790 --> 00:15:59,610
είναι απλά τα πρώτα
βγαίνει βρίσκοντας ένα καλό σημείο.
89
00:16:12,250 --> 00:16:14,010
Γεια, είστε εντάξει;
90
00:16:14,110 --> 00:16:17,540
- Κάποιος γέρικος μάς έτρεξε.
- Δεν μας έσκασε.
91
00:16:17,640 --> 00:16:19,500
- Λοιπόν, ήταν περίεργος.
- Ναι.
92
00:16:19,600 --> 00:16:22,540
- Τον λυπήθηκα.
- Α, ναι;
93
00:16:22,650 --> 00:16:24,960
Λοιπόν, πώς τον ξέρεις
δεν ήταν κάποιο τρελό παλιό κοτέτσι
94
00:16:25,060 --> 00:16:27,550
μου αρέσει να κόβω όμορφα
κορίτσια στο φως του φεγγαριού.
95
00:16:27,650 --> 00:16:29,550
Ναι, πάντα παίρνουν
πρώτα οι όμορφες.
96
00:16:29,650 --> 00:16:32,730
Λοιπόν, αν είναι έτσι, τότε εσύ
τα κορίτσια δεν έχουν απολύτως τίποτα να φοβηθούν.
97
00:16:32,840 --> 00:16:37,100
Πολύ αστείο, Carl deGraaf.
98
00:16:58,390 --> 00:17:01,070
Αυτό που φαίνεται να είναι
το πρόβλημα, νεαρέ;
99
00:17:01,170 --> 00:17:03,640
Χμμ. Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν μπορώ να το ξεκινήσω.
100
00:17:03,730 --> 00:17:07,070
- Αλλά δεν είμαι πολύ μηχανικός.
- Λοιπόν, ίσως μπορώ να βοηθήσω.
101
00:17:07,170 --> 00:17:12,210
Γιατί δεν επιβιβάζεστε παιδιά;
Θα περάσουμε από το σπίτι για τα εργαλεία μου.
102
00:17:13,570 --> 00:17:16,300
Λοιπόν, είναι ακριβώς κάτω
ο δρόμος, ένα κομμάτι μέσα.
103
00:17:16,400 --> 00:17:19,500
Λοιπόν, εμείς πραγματικά
εκτιμήστε το, κύριε Slausen!
104
00:17:19,600 --> 00:17:21,500
Χαρά μου, Μόλυ.
Χαρά μου.
105
00:17:21,610 --> 00:17:24,770
Λοιπόν, ελάτε παιδιά!
Ερχομαι!
106
00:17:31,680 --> 00:17:37,680
Καλώς ήρθατε στο Μουσείο Slausen.
Τώρα είναι εκτός λειτουργίας.
107
00:17:44,860 --> 00:17:48,530
Ελάτε στα παιδιά!
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
108
00:17:52,440 --> 00:17:55,260
Το στόλισα μόνος μου.
109
00:17:55,360 --> 00:17:58,200
Που τα βρήκες όλα αυτά τα σκουπίδια;
110
00:17:58,300 --> 00:18:02,120
Ω, είναι σκουπίδια εντάξει.
Είμαι απλώς συλλέκτης στην καρδιά.
111
00:18:02,220 --> 00:18:04,920
Δεν μπορώ να φέρω τον εαυτό μου
να πετάξει οτιδήποτε.
112
00:18:05,020 --> 00:18:08,460
Δείτε ότι η γυναίκα μου πέθανε μόλις
αφού τελείωσαν τον αυτοκινητόδρομο.
113
00:18:08,560 --> 00:18:12,460
Και η όψη αυτού είναι,
αυτά τα σκουπίδια, οι αναμνήσεις μου.
114
00:18:12,570 --> 00:18:15,860
Ας το έχουμε αυτό
μπύρα σου υποσχέθηκα.
115
00:18:20,590 --> 00:18:23,120
Εδώ είμαστε.
116
00:18:27,410 --> 00:18:30,030
Εδώ είσαι η Μόλυ.
117
00:18:30,130 --> 00:18:34,410
Κρίμα που έπρεπε να κλείσεις
αυτό το μέρος κάτω, κύριε Σλάουζεν.
118
00:18:34,520 --> 00:18:36,640
- Λυπάμαι πραγματικά.
- Λοιπόν, σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ Μόλυ.
119
00:18:36,730 --> 00:18:39,540
Αλλά διάολο, αυτό δεν είναι το χειρότερο
πράγμα που μου συνέβη ποτέ.
120
00:18:39,640 --> 00:18:43,560
Κόλαση με έδιωξαν από το Πολεμικό Ναυτικό όταν εγώ
ήμουν 19 ετών, με κλώτσησαν στο κεφάλι όταν ήμουν 20,
121
00:18:43,670 --> 00:18:45,450
...και με κλώτσησαν στη φυλακή όταν ήμουν 21 ετών.
122
00:18:45,540 --> 00:18:50,240
Και αυτό ήταν μόνο για να με ζεστάνει
για όσα μου επιφύλασσε η ζωή.
123
00:18:50,340 --> 00:18:52,500
Όχι κύριε, ήταν πολύ χειρότερα.
124
00:18:52,600 --> 00:18:58,720
Γίνεσαι στην ηλικία μου, ξεκινάς
για να καταλάβεις τι σημαίνει να ζεις.
125
00:18:59,090 --> 00:19:01,370
Είναι τόσο ζωή!
126
00:19:01,470 --> 00:19:04,130
Ναι, ο αδερφός μου έγινε όμορφος
καλός στο να κάνει αυτές τις φιγούρες.
127
00:19:04,230 --> 00:19:05,300
Αυτά τα έφτιαξε ο αδερφός σου;
128
00:19:05,410 --> 00:19:09,180
Και έγινε τόσο καλός, που τον προσέλαβαν
από εμένα. Οι άνθρωποι στην πόλη το έκαναν.
129
00:19:09,270 --> 00:19:13,770
Είναι εκεί έξω ακόμα και φτιάχνει ανδρείκελα
για ένα από αυτά Μουσεία Κέρινων Ομοιωμάτων.
130
00:19:13,880 --> 00:19:16,680
Και δες αυτό...
131
00:19:34,480 --> 00:19:36,000
Πολύ καλό ε;
132
00:19:36,110 --> 00:19:40,020
Χρησιμοποιείται για να τρομάξει τον διάολο
των παιδιών και των τουριστών Yankee.
133
00:19:40,120 --> 00:19:41,800
Αυτό είναι πολύ φόνο.
Πώς το έκανες αυτό;
134
00:19:41,900 --> 00:19:42,850
Όχι, ο αδερφός μου το έκανε αυτό.
135
00:19:42,960 --> 00:19:44,940
Ήταν πολύ καλός με
μηχανικά πράγματα ξέρεις επίσης.
136
00:19:45,040 --> 00:19:46,500
Γρανάζια, μοτέρ, τροχαλίες
όλα αυτά τα πράγματα.
137
00:19:46,610 --> 00:19:49,070
Ήταν πραγματικό ταλέντο.
138
00:19:49,180 --> 00:19:51,150
Εκεί μένεις;
139
00:19:51,250 --> 00:19:52,880
Οχι.
140
00:19:52,980 --> 00:19:55,460
Μένω εδώ στο μουσείο.
141
00:19:55,570 --> 00:19:58,820
- Ποιος μένει εκεί;
- Λοιπόν...
142
00:19:58,920 --> 00:20:01,230
Κανείς πραγματικά.
143
00:20:01,330 --> 00:20:04,340
Μόνο ο Ντέιβι.
144
00:20:06,580 --> 00:20:08,790
Ποιος είναι ο Ντέιβι;
145
00:20:08,890 --> 00:20:12,520
Λοιπόν, Davey Crockett, ποιος άλλος!
146
00:20:14,850 --> 00:20:17,550
Βλέπετε, αυτός και ο Στρατηγός
Ο Κάστερ εδώ δεν μπορούσε να συνεννοηθεί,
147
00:20:17,650 --> 00:20:20,530
...έτσι έπρεπε να τους χωρίσω.
148
00:20:22,580 --> 00:20:28,270
Κορίτσια σας πειράζει να φυλάτε το μέρος
ενώ εγώ και ο Τζέρι φτιάχνουμε το τζιπ του.
149
00:20:28,380 --> 00:20:29,890
Να το φυλάξετε από τι;
150
00:20:29,990 --> 00:20:34,210
Α, κυνηγοί σουβενίρ.
151
00:20:35,850 --> 00:20:38,660
Κύριε Σλάουζεν!
152
00:20:38,760 --> 00:20:42,210
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
- Ω, σίγουρα, βοήθησε τον εαυτό σου!
153
00:20:42,320 --> 00:20:45,120
Αλλά δεν λειτουργεί.
154
00:20:45,670 --> 00:20:48,610
Δεν έχω κανέναν να τηλεφωνήσω.
155
00:20:49,600 --> 00:20:53,210
Α, αν το σκέφτεσαι
τριγυρνώντας έξω...
156
00:20:53,320 --> 00:20:55,380
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.
157
00:20:55,480 --> 00:20:58,690
- Γιατί όχι;
- Λοιπόν, απλά δεν θα...
158
00:20:58,790 --> 00:21:03,480
δεν είναι ασφαλές τη νύχτα.
Έχουμε πρόβλημα με τα κογιότ.
159
00:21:03,580 --> 00:21:06,580
Επιστρέψτε κατευθείαν.
160
00:21:22,070 --> 00:21:25,310
Κάτι αστείο για αυτόν τον άνθρωπο.
161
00:21:26,850 --> 00:21:28,490
Είναι μόνος.
162
00:21:28,590 --> 00:21:32,010
Του αρέσει να ζει στο
παρελθόν, αυτό είναι όλο.
163
00:21:32,210 --> 00:21:34,490
Κάτι αστείο
και για αυτό το σπίτι.
164
00:21:34,590 --> 00:21:38,270
Δεν νομίζω ότι θέλει ο κύριος Σλάουζεν
χαζεύεις εκεί έξω.
165
00:21:38,370 --> 00:21:42,050
Κοίτα, κάτι κρύβει. εννοώ,
γιατί αλλιώς θα ήθελε να μείνουμε μακριά;
166
00:21:42,150 --> 00:21:45,140
- Ποιος νοιάζεται;
- Δεν είσαι περίεργος;
167
00:21:45,240 --> 00:21:46,770
- Όχι.
- Λοιπόν, είμαι.
168
00:21:46,880 --> 00:21:49,530
Εκτός αυτού, ο Ντέιβι μπορεί να έχει
ένα τηλέφωνο που λειτουργεί.
169
00:21:49,630 --> 00:21:52,830
Αϊλίν, μην πας εκεί έξω.
170
00:21:52,930 --> 00:21:58,210
Αν δεν είμαι πίσω στα 10
λεπτών ενημερώσει το posse.
171
00:22:41,430 --> 00:22:43,600
Γειά σου;
172
00:22:50,650 --> 00:22:55,620
Εντάξει, μόλις υπέθεσα...
173
00:22:58,780 --> 00:23:01,050
Γεια σας;
174
00:23:07,700 --> 00:23:10,170
Ω, Θεέ μου.
175
00:23:13,140 --> 00:23:14,760
Η Αϊλίν...
176
00:23:14,860 --> 00:23:18,540
Γούντι;
Εσύ είσαι αυτός;
177
00:23:18,700 --> 00:23:21,210
Ξυλώδης;
178
00:23:21,780 --> 00:23:25,060
Η Αϊλίν...
179
00:23:27,410 --> 00:23:30,050
Γούντι;
180
00:24:12,120 --> 00:24:14,890
Ξυλώδης;
181
00:25:49,470 --> 00:25:53,210
Δες αυτό!
182
00:26:02,190 --> 00:26:05,350
Δείτε τα χαρακτηριστικά της.
183
00:26:05,440 --> 00:26:08,200
Δεν είναι περίεργα;
184
00:26:08,300 --> 00:26:11,580
Φαίνεται ότι μπορούσε να κινηθεί.
185
00:26:11,690 --> 00:26:14,220
Τι συμβαίνει;
186
00:26:14,310 --> 00:26:18,280
Αισθάνεται σαν σάρκα.
187
00:26:22,110 --> 00:26:25,130
Α, έχεις δίκιο!
188
00:26:25,240 --> 00:26:30,750
Πρέπει να γίνει από μερικά
ειδικό καουτσούκ ή κάτι τέτοιο.
189
00:26:33,600 --> 00:26:37,110
δεν θέλω
κοίτα το άλλο.
190
00:26:37,380 --> 00:26:40,930
Μόλι, είναι μόνο ένα μανεκέν.
191
00:26:50,480 --> 00:26:54,360
- Το άκουσες;
- Μμ χμ.
192
00:27:02,390 --> 00:27:06,670
- Είδες τίποτα;
- Όχι.
193
00:27:08,840 --> 00:27:11,740
Σε τρόμαξα, έτσι δεν είναι;
194
00:27:12,090 --> 00:27:14,680
Πρέπει να δεις το πρόσωπό σου!
Είναι λευκό σαν σεντόνι.
195
00:27:14,780 --> 00:27:16,780
Με συγχωρείτε, κύριε Σλάουζεν.
196
00:27:16,880 --> 00:27:18,580
Όχι.
197
00:27:18,690 --> 00:27:20,930
Δεν ακούσαμε το φορτηγό σας.
198
00:27:21,020 --> 00:27:22,710
Αυτό γιατί
Ο Τζέρι το πήγε στην πόλη.
199
00:27:22,810 --> 00:27:26,010
ανέβηκα. Κόλαση, εμείς
δεν μπορούσε να φτιάξει αυτό το τζιπ του.
200
00:27:26,110 --> 00:27:28,860
Ωραίο παιδί ο Τζέρι.
Έχει ένα πραγματικό κεφάλι στους ώμους του.
201
00:27:28,960 --> 00:27:33,540
-Εσείς οι δυο είστε παντρεμένοι εδώ και καιρό;
- Α, λίγο.
202
00:27:33,640 --> 00:27:35,440
Ναι, να είσαι καλός μαζί του, ακούς.
203
00:27:35,540 --> 00:27:38,860
Είναι πολύ σημαντικό μια γυναίκα
να φροντίζει καλά τον άντρα της.
204
00:27:38,960 --> 00:27:41,450
- Ξέρεις τι λέω;
- Ναι.
205
00:27:41,550 --> 00:27:44,380
Η γυναίκα μου ήταν το καλύτερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ.
206
00:27:44,480 --> 00:27:46,670
Τι γοητευτική ήταν!
207
00:27:46,770 --> 00:27:49,590
Μπορούσε να μιλήσει με τα πουλιά
ακριβώς κάτω από τα δέντρα.
208
00:27:49,700 --> 00:27:53,760
Και μια εργάτρια επίσης, Μόλυ.
Ένας πραγματικά καλός εργαζόμενος.
209
00:27:53,850 --> 00:27:56,650
Ο άνθρωπος δεν μπορεί να ζητήσει πολλά
περισσότερο από αυτό, μπορεί;
210
00:27:56,750 --> 00:28:02,000
Θα μπορούσε να φτιάξει μια κατσαρόλα με κρύο, να φτιάξει τη δική σου
στόμα νερό και μόνο που τα σκέφτομαι.
211
00:28:03,330 --> 00:28:08,920
Θα το κάναμε αυτό
θέση σε ένα πραγματικό ωραίο θέρετρο.
212
00:28:09,120 --> 00:28:12,590
Ήθελε να
φτιάξε ένα ωραίο ξενοδοχείο...
213
00:28:12,690 --> 00:28:15,710
κάτω από την άνοιξη.
214
00:28:18,000 --> 00:28:21,560
Πέθανε τόσο νέα.
215
00:28:22,810 --> 00:28:26,560
Ήταν ο καρκίνος που τη σκότωσε.
216
00:28:28,720 --> 00:28:31,200
Πέθανε στην αγκαλιά μου.
217
00:28:31,310 --> 00:28:34,290
λυπάμαι.
218
00:28:35,040 --> 00:28:38,270
Έπρεπε να ήμουν εγώ.
219
00:28:42,460 --> 00:28:44,940
Λυπάμαι, εγώ...
220
00:28:45,040 --> 00:28:49,050
Παρασύρομαι μερικές φορές.
221
00:28:59,920 --> 00:29:03,110
Πού είναι αυτό το άλλο κορίτσι;
222
00:29:03,550 --> 00:29:05,980
Αχμμ... βγήκε έξω.
223
00:29:06,080 --> 00:29:07,950
Νόμιζα ότι της είπα να μην το κάνει.
224
00:29:08,050 --> 00:29:11,630
Λοιπόν, είπε εκείνη
απλά ήθελε να δροσιστεί.
225
00:29:11,730 --> 00:29:16,320
Βάζω στοίχημα ότι είναι
κατασκοπεύοντας έξω.
226
00:29:41,590 --> 00:29:44,440
Ντέιβι;
227
00:29:45,980 --> 00:29:49,090
Ντέιβι, είσαι εκεί;
228
00:29:54,490 --> 00:29:57,390
Ο Ντέιβι.
229
00:30:11,500 --> 00:30:14,950
Ω, Θεέ μου!
230
00:30:18,460 --> 00:30:19,880
Τι κοιτάς;
231
00:30:19,990 --> 00:30:23,540
Το φωτογραφικό άλμπουμ του κ. Slausen.
232
00:30:23,850 --> 00:30:26,520
Αυτός πρέπει να είναι ο αδερφός του.
233
00:30:26,620 --> 00:30:29,590
Είσαι τακτικός
Μικρό snoop, Μόλι.
234
00:30:29,700 --> 00:30:31,610
Ήταν στο τραπεζάκι του καφέ.
235
00:30:31,700 --> 00:30:36,600
Ο κύριος Σλάουζεν μπορεί να μην ήταν πολύ χαρούμενος αν
σε βρήκα ελέγχοντας τις φωτογραφίες του.
236
00:30:36,710 --> 00:30:39,490
- Μπέκυ!
- Τι;
237
00:30:39,600 --> 00:30:42,740
Δες αυτό!
238
00:30:44,280 --> 00:30:48,260
- Μάλλον είναι η γυναίκα του. Και λοιπόν;
- Δεν βλέπεις;
239
00:30:48,350 --> 00:30:51,090
Δείτε τι;
240
00:30:55,920 --> 00:30:58,940
Μοιάζει ακριβώς
εκείνο το μανεκέν εκεί.
241
00:30:59,040 --> 00:31:03,380
εχεις δικιο.
Πόσο περίεργο!
242
00:31:08,230 --> 00:31:10,870
Φαίνεται ότι αυτό είναι το
μανεκέν της γυναίκας του.
243
00:31:10,980 --> 00:31:12,860
Δεν ξέρω.
244
00:31:12,960 --> 00:31:16,140
Ίσως είναι μόνο δικό του
τρόπο να τη θυμάστε.
245
00:31:16,230 --> 00:31:20,080
Την αγαπούσα πολύ.
246
00:31:23,450 --> 00:31:26,460
Ήθελα να κρατήσω
η μνήμη της ζωντανή για πάντα.
247
00:31:26,570 --> 00:31:29,460
Αυτός ήταν ο καλύτερος τρόπος που ξέρω.
248
00:31:29,560 --> 00:31:32,410
Αυτός είναι όλος ο σκοπός
των μουσείων κέρινων ομοιωμάτων, ξέρετε.
249
00:31:32,510 --> 00:31:37,180
Κρατήστε τη μνήμη του παρελθόντος ζωντανή.
250
00:31:37,280 --> 00:31:40,420
Και είναι πιο εύκολο για μένα έτσι.
251
00:31:40,520 --> 00:31:45,730
- Ήταν πολύ όμορφη.
- Είναι ακόμα.
252
00:31:54,010 --> 00:31:56,540
Πού είναι η Αϊλίν;
253
00:31:56,640 --> 00:31:59,170
Δεν τη βρήκα. Αυτή...
254
00:31:59,280 --> 00:32:01,850
μάλλον πήγε
πίσω στο τζιπ.
255
00:32:01,950 --> 00:32:07,850
- Από μόνη της, χωρίς να μας το πει;
- Ή πού αλλού θα μπορούσε να είναι;
256
00:32:14,600 --> 00:32:18,050
-Τι κάνεις;
- Πάω να τη βρω!
257
00:32:18,160 --> 00:32:20,700
Με όπλο;
258
00:32:20,790 --> 00:32:24,830
Εντάξει, χωρίς όπλο.
259
00:32:28,080 --> 00:32:30,570
Κύριε Σλάουζεν!
260
00:32:30,670 --> 00:32:31,680
Μπορούμε να πάμε μαζί σας;
261
00:32:31,780 --> 00:32:36,050
Καλύτερα κυρίες
μείνε, εδώ.
262
00:32:42,810 --> 00:32:46,780
Μείνε στη θέση σου, κώλο μου!
263
00:32:52,980 --> 00:32:54,880
Ρεβέκκα!
264
00:32:54,980 --> 00:32:57,780
- Μην πας.
- Πρέπει!
265
00:32:57,880 --> 00:33:00,750
Όχι δεν το κάνεις. Μπορείτε
μείνε εδώ και περίμενε τον Τζέρι.
266
00:33:00,860 --> 00:33:02,760
πάω.
267
00:33:02,850 --> 00:33:04,880
Καλώς!
268
00:33:04,980 --> 00:33:07,380
Θα έρθω μαζί σου.
269
00:33:07,480 --> 00:33:11,190
Αλλά νομίζω ότι κάνουμε λάθος.
270
00:33:36,050 --> 00:33:37,580
Το άκουσες αυτό;
271
00:33:37,680 --> 00:33:39,980
Μμ Χμμ.
Αυτό είναι το γέλιο της Αϊλίν!
272
00:33:40,090 --> 00:33:41,940
Βάζω στοίχημα 10 δολάρια
Ξέρω ότι είναι εκεί μέσα.
273
00:33:42,030 --> 00:33:45,820
Ξυλώδης. Τι γίνεται αν έχετε μερικά
τυχερό αγρότη. Πρέπει να είναι, Γούντι.
274
00:33:45,920 --> 00:33:49,560
Τότε γιατί να μην αφήσετε αυτά τα δύο
λίγα λεπτά στο σπίτι του;
275
00:33:49,660 --> 00:33:52,300
Πρέπει να ανεβούμε στα αίθρια
και να τους πάρεις στο διάολο.
276
00:33:52,400 --> 00:33:55,640
- Όχι, άσε τους ήσυχους.
- Τους αξίζει αυτό!
277
00:33:55,740 --> 00:33:58,110
Έλα, Μπέκυ. Τα είχα όλα
ενθουσιασμό που μπορώ να πάρω για μια μέρα.
278
00:33:58,210 --> 00:33:59,500
επιστρέφω.
Πάμε.
279
00:33:59,600 --> 00:34:01,530
- Κοτόπουλο!
- Σωστά!
280
00:34:01,630 --> 00:34:03,910
- Τώρα, πάμε.
- Μπαίνω μέσα.
281
00:34:04,020 --> 00:34:06,890
Τότε θα μπεις μόνος σου,
γιατί γυρίζω πίσω.
282
00:34:06,980 --> 00:34:08,500
Ρεβέκκα!
283
00:34:08,600 --> 00:34:13,400
Έλα, δεν έχεις
επιχείρηση πηγαίνει εκεί μέσα!
284
00:35:17,460 --> 00:35:19,450
Eileen!
285
00:35:19,550 --> 00:35:22,730
Είμαι εδώ μέσα.
286
00:35:28,920 --> 00:35:31,740
Eileen!
287
00:35:31,870 --> 00:35:33,080
Ξυλώδης!
288
00:35:33,180 --> 00:35:36,170
Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα.
289
00:35:36,260 --> 00:35:38,680
είμαι σε...
290
00:35:38,790 --> 00:35:41,150
Γούντι.
291
00:35:41,240 --> 00:35:43,790
Ερχομαι!
292
00:35:49,950 --> 00:35:53,320
Τελειώσαμε;
293
00:35:59,130 --> 00:36:02,420
Ιησούς!
294
00:36:03,680 --> 00:36:07,070
Ελάτε, παιδιά.
295
00:36:07,930 --> 00:36:11,930
Κοίτα, δεν είναι αστείο.
296
00:36:12,460 --> 00:36:16,040
Αρχίζεις να με τρομάζεις.
297
00:36:17,860 --> 00:36:20,000
Παρακαλώ.
298
00:36:20,100 --> 00:36:22,770
Ρεβέκκα.
299
00:36:39,560 --> 00:36:42,040
Eileen!
300
00:36:49,990 --> 00:36:52,560
Eileen;
301
00:36:56,470 --> 00:37:01,210
Eileen, εσύ είσαι;
302
00:37:01,300 --> 00:37:04,200
Eileen!
303
00:37:40,010 --> 00:37:43,790
Άνοιξε την πόρτα!
304
00:40:32,400 --> 00:40:35,900
Σου έφερα έναν επισκέπτη.
305
00:40:38,480 --> 00:40:41,410
Είσαι τόσο όμορφη.
306
00:40:41,500 --> 00:40:44,250
Όχι, παρακαλώ!
Όχι πάλι!
307
00:40:44,350 --> 00:40:48,370
Γιατί δεν με συμπαθείς;
308
00:41:04,800 --> 00:41:06,630
Νεύμα;
309
00:41:06,720 --> 00:41:09,390
Ρεβέκκα!
310
00:41:11,000 --> 00:41:13,550
Καθίκι!
311
00:41:13,650 --> 00:41:16,320
Είσαι καλά;
312
00:41:16,580 --> 00:41:18,380
Ποιος είναι αυτός;
313
00:41:18,470 --> 00:41:20,500
Ο τρελός αδερφός του Σλάουζεν.
314
00:41:20,600 --> 00:41:22,880
Πού είναι οι άλλοι;
315
00:41:22,990 --> 00:41:26,150
Δεν ξέρω.
316
00:41:26,650 --> 00:41:29,330
Τι θα μας κάνει;
317
00:41:29,440 --> 00:41:32,010
Θα μας σκοτώσει.
318
00:41:32,120 --> 00:41:35,150
Σταματούσα για
φυσικό αέριο κατά μήκος της εθνικής οδού.
319
00:41:35,260 --> 00:41:39,330
Δεν τον είδα καν να έρχεται.
320
00:41:41,240 --> 00:41:43,270
Είναι τρελός.
321
00:41:43,380 --> 00:41:46,580
Όλοι θα πεθάνουμε!
322
00:41:49,150 --> 00:41:53,280
Όλοι θα πεθάνουμε!
323
00:43:09,630 --> 00:43:13,570
Θα κάνουμε πάρτι!
324
00:43:13,660 --> 00:43:18,620
Πώς φαίνομαι, ε;
Πώς φαίνομαι;
325
00:43:18,720 --> 00:43:21,330
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
326
00:43:21,440 --> 00:43:25,070
Εδώ είμαστε.
327
00:43:28,950 --> 00:43:31,650
Ποτό.
328
00:43:33,790 --> 00:43:36,670
Ποτό.
329
00:43:36,840 --> 00:43:39,870
Αφήστε την ήσυχη!
330
00:43:41,640 --> 00:43:45,430
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
331
00:43:54,960 --> 00:43:59,470
- Αυτό είναι για σένα.
- Όχι.
332
00:43:59,580 --> 00:44:02,930
Όχι...;
333
00:44:04,970 --> 00:44:08,730
Δεν πειράζει.
334
00:44:12,720 --> 00:44:18,050
ήρθε η ώρα.
Το πάρτι τελείωσε.
335
00:44:20,540 --> 00:44:24,550
Ω, είσαι τόσο όμορφη.
336
00:44:24,650 --> 00:44:29,040
Είναι κρίμα που πρέπει να πεθάνεις.
337
00:44:42,640 --> 00:44:46,160
Όχι!
338
00:45:00,840 --> 00:45:03,250
Θα είναι γρήγορο.
339
00:45:03,350 --> 00:45:05,270
Αλλά δεν θα είναι εύκολο.
340
00:45:05,380 --> 00:45:09,070
Θα πεθάνεις από τον τρόμο.
341
00:45:11,100 --> 00:45:13,690
Παρακαλώ.
342
00:45:18,410 --> 00:45:21,650
Παρακαλώ.
343
00:45:21,810 --> 00:45:24,570
Έχει ωραία αίσθηση, έτσι δεν είναι, ε;
344
00:45:24,670 --> 00:45:28,470
Δροσερό και καταπραϋντικό.
345
00:45:37,480 --> 00:45:41,910
Είναι αστείο για το πλαστικό.
Καθώς αρχίζει να στεγνώνει...
346
00:45:42,020 --> 00:45:47,290
... κάνει πολύ ζέστη,
σχεδόν καίγοντας το δέρμα.
347
00:45:52,080 --> 00:45:58,230
Θα πανικοβληθείτε καθώς σφραγίζω τα χείλη.
348
00:46:06,440 --> 00:46:10,240
Και τώρα τα μάτια.
349
00:46:12,230 --> 00:46:18,340
Ω, το πρόσωπό σου καίγεται τώρα.
Το πλαστικό σφίγγεται.
350
00:46:18,430 --> 00:46:22,410
Ο κόσμος σου είναι σκοτεινός.
351
00:46:22,510 --> 00:46:26,450
Δεν θα ξαναδείς ποτέ.
352
00:46:26,550 --> 00:46:29,670
Γίνεται δύσκολο
να αναπνεύσω, έτσι δεν είναι;
353
00:46:29,780 --> 00:46:34,210
Πάω να σφραγίσω την τελευταία ελπίδα.
354
00:46:34,310 --> 00:46:39,470
Δεν θα μπορέσεις
αναπνεύστε, αλλά δεν θα πνιγείτε.
355
00:46:39,560 --> 00:46:46,850
Η καρδιά σου θα σκάσει από τον τρόμο
πριν χάσεις τις αισθήσεις σου.
356
00:47:00,180 --> 00:47:04,200
Ναι
357
00:47:10,470 --> 00:47:11,880
Τώρα...
358
00:47:11,990 --> 00:47:15,050
είσαι ένας από εμάς...
359
00:47:15,140 --> 00:47:20,210
Δεν είναι όμορφη;
360
00:47:43,430 --> 00:47:46,320
Σταμάτα το!
361
00:48:08,020 --> 00:48:11,420
Ω, Θεέ μου.
362
00:48:58,200 --> 00:49:02,090
Είναι ένα όμορφο κορίτσι.
363
00:49:02,200 --> 00:49:04,980
Ο αδερφός μου δεν ήξερε για αυτήν.
364
00:49:05,070 --> 00:49:08,810
Την κράτησα κρυμμένη εδώ.
365
00:49:08,910 --> 00:49:11,760
Δεν ξέρει πολλά αδερφέ μου.
366
00:49:11,860 --> 00:49:15,490
Είναι κάπως ηλίθιος!
367
00:49:15,620 --> 00:49:21,160
Το μόνο που τον νοιάζει είναι
εκείνο το ανόητο μουσείο του.
368
00:49:21,250 --> 00:49:25,010
Τον μισώ!
369
00:49:25,180 --> 00:49:29,300
Μια μέρα θα πάω
να τον ξεφορτωθεί.
370
00:49:29,400 --> 00:49:32,090
Θα έπρεπε να με αφήσει να πάω στην πόλη.
371
00:49:32,190 --> 00:49:35,250
Θα μπορούσα να δουλέψω για το Μουσείο Κέρινων Ομοιωμάτων.
372
00:49:35,350 --> 00:49:38,350
Αχ πόσο τον μισώ.
373
00:49:38,450 --> 00:49:41,920
Με βάζει να φορέσω
αυτές οι ηλίθιες μάσκες.
374
00:49:42,010 --> 00:49:45,660
Ξέρετε γιατί;
375
00:49:47,010 --> 00:49:49,700
Ξέρετε γιατί;
376
00:49:49,800 --> 00:49:52,770
Επειδή είμαι όμορφος.
377
00:49:52,870 --> 00:49:55,500
Φαίνομαι καλύτερα από εκείνον.
378
00:49:55,610 --> 00:49:58,170
Δεν του αρέσει να με βλέπει η γυναίκα του.
379
00:49:58,260 --> 00:50:02,350
Φοβάται ότι θα το κάνει
να με ελκύει.
380
00:50:02,460 --> 00:50:05,980
Νομίζει ότι μένω
εδώ όλη την ώρα.
381
00:50:06,070 --> 00:50:10,640
Δεν ξέρει τι κάνω πραγματικά.
382
00:50:10,750 --> 00:50:12,560
βγαίνω έξω.
383
00:50:12,650 --> 00:50:18,790
Οι άνθρωποι δεν έρχονται πια εδώ,
οπότε πρέπει να βγω στον αυτοκινητόδρομο.
384
00:50:19,230 --> 00:50:22,940
Το βενζινάδικο είναι τέλειο.
385
00:50:23,040 --> 00:50:26,700
Εκεί βρήκα την Τίνα.
386
00:50:26,810 --> 00:50:31,760
Είναι τόσο όμορφη!
387
00:50:41,570 --> 00:50:43,310
Πολύ καλό κόλπο, ε;
388
00:50:43,410 --> 00:50:46,530
Ο αδερφός μου όχι
σαν εμένα να κάνω αυτά τα πράγματα.
389
00:50:46,630 --> 00:50:50,740
Προσποιείται ότι δεν το κάνει
ξέρω ακόμη και για τη δύναμή μου.
390
00:50:50,840 --> 00:50:52,720
Αλλά έχω ωραία αίσθηση όταν το χρησιμοποιώ.
391
00:50:52,810 --> 00:50:55,680
Δεν πρέπει να το κρύψω!
392
00:50:55,780 --> 00:50:58,910
Δηλαδή μπορώ να το ελέγξω!
μπορώ!
393
00:50:59,010 --> 00:51:04,380
Δεν πρέπει να το κρύψω!
Έχει ωραία αίσθηση!
394
00:51:05,130 --> 00:51:08,720
Αλλά με τρομάζει.
395
00:51:08,810 --> 00:51:15,050
Μερικές φορές πραγματικά δεν το κάνω
να ξέρεις τι κάνω.
396
00:51:16,760 --> 00:51:20,730
Δεν είναι όμορφη;
397
00:51:20,830 --> 00:51:24,220
Eileen!
398
00:51:34,050 --> 00:51:37,790
Ποιος είναι;
399
00:51:44,350 --> 00:51:46,890
Μόλυ.
400
00:51:46,990 --> 00:51:51,170
Κάποιος είναι εκεί!
σε ακούω!
401
00:52:09,860 --> 00:52:14,630
Ελάτε ρε παιδιά!
Σταμάτα να με χαζεύεις!
402
00:52:16,390 --> 00:52:19,620
Είδα τον φίλο μου;
403
00:52:22,160 --> 00:52:26,260
Περίμενε κοριτσάκι.
404
00:52:27,460 --> 00:52:31,030
Κοριτσάκι!
405
00:52:32,340 --> 00:52:35,670
Δες φίλε μου!
406
00:52:38,370 --> 00:52:41,470
- Μόλυ!
- Κοριτσάκι.
407
00:52:41,580 --> 00:52:45,600
Μόλι!
408
00:53:09,930 --> 00:53:14,630
Μη φεύγεις κοριτσάκι.
409
00:53:21,030 --> 00:53:25,040
Δες φίλε μου!
410
00:53:27,890 --> 00:53:32,220
Μόλι!
411
00:54:27,070 --> 00:54:31,620
- Βοηθήστε με!
-Καλό Κύριε κορίτσι! Τι έπαθες;
412
00:54:32,050 --> 00:54:34,380
Προσπαθεί να με σκοτώσει!
413
00:54:34,480 --> 00:54:35,850
Φύγε μας από εδώ!
Βιασύνη!
414
00:54:35,950 --> 00:54:38,370
Τι έπαθες;
Τι συμβαίνει;
415
00:54:38,470 --> 00:54:41,230
Αυτό το... πράγμα...
416
00:54:41,330 --> 00:54:43,750
- Είναι εκεί έξω!
- Εντάξει, ηρέμησε τώρα Μόλι.
417
00:54:43,860 --> 00:54:45,870
Ηρεμώ.
Είσαι ασφαλής μαζί μου.
418
00:54:45,960 --> 00:54:48,160
Τι, ήταν ζώο
σε τρόμαξε έτσι;
419
00:54:48,270 --> 00:54:54,860
Όχι. Ήταν μερικά
είδος φρικτού ανθρώπου!
420
00:55:06,110 --> 00:55:10,330
Πώς έμοιαζε αυτό το πράγμα;
421
00:55:10,430 --> 00:55:12,580
Φορούσε...
422
00:55:12,680 --> 00:55:17,300
Φορούσε κάποιο είδος μάσκας.
423
00:55:20,830 --> 00:55:23,960
Ω, αγαπητέ Θεέ.
424
00:55:24,190 --> 00:55:27,670
Αυτός ο άνθρωπος ήταν αδερφός μου.
425
00:55:29,190 --> 00:55:32,250
Τον κρύβεις, έτσι δεν είναι;
426
00:55:32,340 --> 00:55:36,160
Δεν καταλαβαίνεις, Μόλυ.
Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν πριν.
427
00:55:36,260 --> 00:55:38,330
Σκότωσε τον Γούντι!
428
00:55:38,440 --> 00:55:41,380
Και μάλλον το
άλλοι, για όσα ξέρουμε.
429
00:55:41,470 --> 00:55:45,220
Προσπαθούσα μόνο να τον προστατέψω.
Φρόντισε τον!
430
00:55:45,320 --> 00:55:48,330
Είναι αδερφός μου!
431
00:55:48,700 --> 00:55:52,020
Δεν φταίει αυτός,
είναι όπως είναι.
432
00:55:52,130 --> 00:55:53,640
Πρέπει να πάρουμε την αστυνομία.
433
00:55:53,740 --> 00:55:56,330
Λυπάμαι, αλλά πρέπει!
434
00:55:56,440 --> 00:55:59,670
Λοιπόν, Μόλυ, ίσως
Καλύτερα να τον βρω πρώτα.
435
00:55:59,770 --> 00:56:01,030
Να τον φέρω μέσα μου.
436
00:56:01,130 --> 00:56:04,900
Όχι, όχι!
Είναι πολύ επικίνδυνος!
437
00:56:04,990 --> 00:56:07,500
Τι μάσκα φορούσε;
438
00:56:07,610 --> 00:56:10,590
Μοιάζει με πρόσωπο κούκλας.
439
00:56:10,690 --> 00:56:13,590
Προσπαθεί να μοιάσει
εγώ όταν ήμουν μικρό αγόρι.
440
00:56:13,690 --> 00:56:16,260
Πάντα ήθελε να γίνει σαν εμένα.
441
00:56:16,370 --> 00:56:18,710
Βλέπετε, είμαι ο μεγάλος του αδερφός.
442
00:56:18,800 --> 00:56:22,280
Πάντα ήθελε
όλα όσα είχα ποτέ.
443
00:56:22,390 --> 00:56:26,240
Συμπεριλαμβανομένου του προσώπου μου.
444
00:56:29,070 --> 00:56:31,850
Κοίτα, θα σταματήσω στο
σπίτι και ανοίξτε το ραδιόφωνο.
445
00:56:31,950 --> 00:56:36,680
- Έρχεται πάντα στο ραδιόφωνο.
- Όχι, όχι. Δεν θα επιστρέψω εκεί.
446
00:56:36,790 --> 00:56:39,530
Τώρα δεν τους θέλω
καταρρίψτε τον σαν ζώο.
447
00:56:39,630 --> 00:56:41,940
Απλά θέλω να πάρω
τον πίσω στο σπίτι.
448
00:56:42,040 --> 00:56:46,150
Οπότε θα ξέρω πού να τον βρω,
όταν επιστρέψω από την αστυνομία.
449
00:56:46,790 --> 00:56:49,380
Εντάξει, τι πάω
να κάνετε είναι να ανοίξετε το ραδιόφωνο.
450
00:56:49,470 --> 00:56:53,000
Δεν χρειάζεται καν να μπείτε.
451
00:57:04,660 --> 00:57:06,870
- Έρχομαι μαζί σου!
- Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο!
452
00:57:06,980 --> 00:57:10,800
Απλώς θα βάλω το ραδιόφωνο
στο παράθυρο και ενεργοποιήστε το.
453
00:57:10,890 --> 00:57:13,890
φοβάμαι!
Δεν θέλω να είμαι μόνος.
454
00:57:13,990 --> 00:57:16,910
Πήδηξε έξω.
455
00:57:21,750 --> 00:57:24,450
Τώρα θα το βουλώσω αυτό.
Τώρα εδώ!
456
00:57:24,560 --> 00:57:29,270
Αν δείτε κανέναν μη προσκεκλημένο,
δείξε του αυτό και θα φύγουν.
457
00:57:29,360 --> 00:57:31,630
Δεν ξέρω να σουτάρω.
458
00:57:31,740 --> 00:57:37,400
Αγάπη μου, απλώς δείξε και τράβα το
έναυσμα. Αυτό θα κάνει τα υπόλοιπα.
459
00:58:06,120 --> 00:58:09,250
Κύριε Σλάουζεν!
460
00:58:12,570 --> 00:58:16,390
Κύριε Σλάουζεν!
Έρχεσαι;
461
00:58:20,980 --> 00:58:26,100
Κύριε Σλάουζεν!
Με άκουσες;
462
00:58:31,740 --> 00:58:35,980
Κύριε Σλάουζεν!
463
00:58:40,200 --> 00:58:42,840
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.
464
00:58:42,940 --> 00:58:48,780
Εντάξει, κύριε Σλάουζεν!
Πάμε, παρακαλώ!
465
00:58:57,120 --> 00:59:01,160
Κύριε Σλάουζεν!
466
00:59:01,250 --> 00:59:05,050
Κύριε Σλάουζεν!
467
00:59:11,120 --> 00:59:14,750
Κοριτσάκι.
468
00:59:39,610 --> 00:59:41,220
Πάταγος.
469
00:59:41,310 --> 00:59:42,610
Πάταγος!
470
00:59:42,710 --> 00:59:45,550
μετά με πυροβόλησες...
471
00:59:45,660 --> 00:59:47,900
...με κενά.
472
00:59:48,010 --> 00:59:52,940
Bang, bang, είσαι νεκρός.
473
01:00:05,930 --> 01:00:09,120
Εσείς!
474
01:00:31,090 --> 01:00:33,220
Καθίκι!
475
01:00:33,330 --> 01:00:36,390
Καθίκι!
476
01:00:37,990 --> 01:00:42,480
Καθίκι!
477
01:01:28,660 --> 01:01:33,030
Μόλι!
478
01:01:48,350 --> 01:01:50,280
Τζέρι.
479
01:01:50,380 --> 01:01:52,600
Καθίκι!
480
01:01:52,700 --> 01:01:56,460
Αυτό είναι μια λεπίδα ή κάτι τέτοιο.
481
01:01:56,560 --> 01:01:58,050
Εντάξει...
482
01:01:58,150 --> 01:02:01,280
Δοκιμάστε να το σύρετε εδώ.
483
01:02:10,450 --> 01:02:13,140
το πήρα!
484
01:02:43,200 --> 01:02:46,820
Είναι ωραίο και ζεστό.
485
01:02:49,160 --> 01:02:50,590
Όχι.
486
01:02:50,680 --> 01:02:53,450
Εκεί τώρα... αυτό είναι καλύτερα.
487
01:02:53,560 --> 01:02:56,180
Προχωρώ.
488
01:02:56,290 --> 01:02:58,960
Φάε τη σούπα σου.
489
01:03:03,810 --> 01:03:06,640
- Πώς είναι αυτό;
- Ας φάμε.
490
01:03:06,750 --> 01:03:10,440
Αυτό είπα.
Ας φάμε.
491
01:03:11,550 --> 01:03:14,780
- Είναι καλό;
- Ναι, είναι πολύ καλό.
492
01:03:14,880 --> 01:03:16,170
Θέλετε κράκερ;
493
01:03:16,270 --> 01:03:20,860
-Θα ήθελα κι άλλα κράκερ, παρακαλώ.
- Αυτό είπα.
494
01:03:20,960 --> 01:03:26,560
- Ναι, τα κράκερ είναι πολύ καλά.
- Τα κράκερ είναι καλά;
495
01:03:26,680 --> 01:03:32,410
Α, πρέπει να το διορθώσω.
496
01:05:38,680 --> 01:05:41,400
Ποιος είσαι;
497
01:05:51,150 --> 01:05:54,430
Δεν θα με πας σπίτι;
498
01:07:14,760 --> 01:07:16,170
Είδες κάτι;
499
01:07:16,270 --> 01:07:21,280
Σσσς. Να είσαι ακίνητος και
μην στεναχωριέσαι τόσο πολύ.
500
01:08:30,510 --> 01:08:33,180
Δεκάρα!
501
01:09:21,930 --> 01:09:26,730
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από μένα, κύριε.
502
01:10:19,630 --> 01:10:23,480
Τι στο καλό έχει
σου συνέβη παιδί μου.
503
01:10:28,640 --> 01:10:30,170
Τώρα μπορείτε απλά να το χαλαρώσετε.
504
01:10:30,280 --> 01:10:34,720
Θα σε κάνω να τρίψεις
φτιάχνεται σε χρόνο μηδέν.
505
01:10:40,350 --> 01:10:43,310
Εντάξει, ορίστε.
506
01:10:43,460 --> 01:10:47,620
Απλώς θα πάρω το ιατρικό μου κιτ.
507
01:11:02,870 --> 01:11:05,480
Κύριε Σλάουζεν!
508
01:11:05,580 --> 01:11:08,940
Μόνο ένα λεπτό.
509
01:11:11,060 --> 01:11:13,010
Ρεβέκκα!
510
01:11:13,110 --> 01:11:15,580
Ξυλώδης;
511
01:11:19,100 --> 01:11:21,600
Ξυλώδης.
512
01:14:01,720 --> 01:14:05,110
Ξύπνα κοριτσάκι.
513
01:14:05,300 --> 01:14:08,270
Κοριτσάκι.
514
01:14:08,370 --> 01:14:11,300
Έλα, κορίτσι.
515
01:14:11,400 --> 01:14:14,830
Όλοι περιμένουν.
516
01:14:14,930 --> 01:14:18,390
Ερχομαι!
Επάνω!
517
01:14:39,600 --> 01:14:43,030
Εδώ είμαστε!
518
01:14:50,090 --> 01:14:55,220
Κοριτσάκι.
Φαίνεσαι κουρασμένος.
519
01:14:55,320 --> 01:14:59,110
Θέλω να κοιμηθώ.
520
01:15:20,730 --> 01:15:24,200
Ω, παρακαλώ.
521
01:17:00,800 --> 01:17:03,730
Σταμάτα!
522
01:17:06,420 --> 01:17:09,390
Στάση!
523
01:17:09,970 --> 01:17:13,200
Στάση!
524
01:17:15,130 --> 01:17:19,620
Στάση!
525
01:17:29,510 --> 01:17:32,740
ήρθε η ώρα.
526
01:17:38,040 --> 01:17:41,510
-Τι θα μου κάνεις;
- Μη μιλάς!
527
01:17:49,200 --> 01:17:52,920
Αυτό ήταν το δωμάτιο του αδερφού μου.
528
01:17:54,720 --> 01:17:57,800
Τώρα είναι νεκρός.
529
01:17:59,360 --> 01:18:03,620
Τον εμπιστεύτηκα.
Ήταν καλός άνθρωπος.
530
01:18:03,730 --> 01:18:09,580
Πάντα του έδινα
οτιδήποτε ήθελε ποτέ.
531
01:18:09,680 --> 01:18:11,660
Τι θα μου κάνεις;
532
01:18:11,750 --> 01:18:15,040
Να σε κάνω, Μόλυ;
Πάω να σε φροντίσω.
533
01:18:15,140 --> 01:18:19,380
Εδώ, εδώ.
Αυτό θα σας ζεστάνει λίγο.
534
01:18:24,870 --> 01:18:28,070
Δεν είσαι σαν τους άλλους.
535
01:18:29,970 --> 01:18:34,350
Υπάρχει κάτι
ιδιαίτερο για σένα.
536
01:18:35,840 --> 01:18:39,060
Δεν είναι όμορφη η γυναίκα μου;
537
01:18:46,070 --> 01:18:49,020
Μου τη θυμίζεις.
538
01:18:49,120 --> 01:18:50,810
Ναι, ναι.
539
01:18:50,920 --> 01:18:53,530
Γι' αυτό είσαι τόσο ξεχωριστός.
540
01:18:57,860 --> 01:19:00,560
Εκεί.
541
01:19:00,660 --> 01:19:03,780
Παρακαλώ μην το κάνετε.
542
01:19:09,760 --> 01:19:12,570
Κύριε Σλάουζεν!
543
01:19:18,070 --> 01:19:21,040
Υποκοριστικό της Mary.
544
01:19:23,910 --> 01:19:26,850
Μίλα μου.
545
01:19:27,310 --> 01:19:30,350
Πες μου ότι με αγαπάς.
546
01:19:31,330 --> 01:19:34,890
Πες μου ότι με αγαπάς.
547
01:19:39,890 --> 01:19:42,020
Πες μου.
548
01:19:42,130 --> 01:19:45,930
σε αγαπώ.
549
01:20:27,770 --> 01:20:30,380
τη σκότωσα.
550
01:20:32,670 --> 01:20:36,180
Σκότωσα και τους δύο.
551
01:20:36,280 --> 01:20:39,580
Αυτή και ο αδερφός μου.
552
01:20:43,960 --> 01:20:48,230
Πόρναν πίσω από την πλάτη μου.
553
01:20:54,850 --> 01:20:58,480
Πόρνη στο ίδιο μου το σπίτι!
554
01:20:58,660 --> 01:21:02,550
Λοιπόν, αυτή και αυτός έπρεπε να πεθάνουν.
555
01:21:02,650 --> 01:21:06,330
Έχω νόμιμο δικαίωμα σε αυτό.
556
01:21:07,990 --> 01:21:10,310
Έτσι λέει ο νόμος...
557
01:21:10,410 --> 01:21:15,720
Ένας άντρας βρίσκει τα δικά του
η γυναίκα τον απατά.
558
01:21:19,470 --> 01:21:24,090
Έχει νόμιμο δικαίωμα
να τους σκοτώσει και τους δύο.
559
01:21:30,570 --> 01:21:34,020
Μετά, μου έλειψε.
560
01:21:36,120 --> 01:21:39,370
Τότε ήταν που το αποφάσισα
φτιάξε τη φιγούρα της,
561
01:21:39,460 --> 01:21:42,600
η γυναίκα στο μουσείο.
562
01:21:42,700 --> 01:21:46,450
Την κράτησα στη ζωή έτσι!
563
01:21:48,130 --> 01:21:52,100
Δεν το έκανα πραγματικά
θέλουν να τους σκοτώσουν.
564
01:21:52,200 --> 01:21:55,050
Όχι πραγματικά.
565
01:21:55,140 --> 01:21:57,730
Ήταν σαν...
566
01:21:57,830 --> 01:22:01,980
Δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου!
567
01:22:41,230 --> 01:22:43,760
Υποκοριστικό της Mary!
568
01:22:50,460 --> 01:22:53,070
Καθίκι!
569
01:22:53,450 --> 01:22:56,250
Υποκοριστικό της Mary!
570
01:23:01,460 --> 01:23:04,690
Καθίκι;
571
01:23:26,430 --> 01:23:30,160
- Τζέρι!
- Μόλι!
572
01:23:30,610 --> 01:23:33,240
Έλα, Μόλυ!
573
01:23:38,590 --> 01:23:41,520
Ερχομαι.
574
01:24:03,100 --> 01:24:06,230
- Πού είναι οι άλλοι;
- Δεν ξέρω πού έχουν πάει.
575
01:24:06,340 --> 01:24:10,210
Δεν πειράζει, όλα τελείωσαν.
Πηγαίνουμε σπίτι.
576
01:24:09,810 --> 01:24:11,800
- Τώρα, πού είναι οι άλλοι;
- Άλλοι;
577
01:24:11,900 --> 01:24:14,910
-Τι λες;
- Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
578
01:24:15,010 --> 01:24:18,780
Τα άλλα κορίτσια,
Η Αϊλίν και η Μπέκυ.
579
01:24:24,740 --> 01:24:27,860
Σκότωσε τον Τζέρι.
580
01:24:29,240 --> 01:24:33,690
Έλα Σλάουζεν, δεν παίζω
παιχνίδια μαζί σου. Πού είναι;
581
01:24:34,220 --> 01:24:39,050
- Δεν θέλω να σε πληγώσω.
- Δεν θέλεις να με πληγώσεις;
582
01:24:39,150 --> 01:24:41,810
Εσείς;
583
01:24:44,490 --> 01:24:46,620
Σκότωσε τον Τζέρι!
Σκοτώστε τον!
584
01:24:46,730 --> 01:24:50,760
Δεν μπορεί, Μόλι.
585
01:24:56,330 --> 01:24:58,950
Όχι.
586
01:25:12,110 --> 01:25:14,770
Όχι.
587
01:25:23,890 --> 01:25:27,330
Αυτό δεν συμβαίνει.
588
01:25:28,920 --> 01:25:31,540
Αυτό δεν συμβαίνει.
589
01:25:31,630 --> 01:25:34,060
Α, αλλά είναι, Μόλι.
Κοιτάξτε γύρω σας!
590
01:25:34,160 --> 01:25:36,870
Είναι ζωντανοί!
591
01:25:39,700 --> 01:25:40,890
Όχι!
592
01:25:40,990 --> 01:25:43,200
Να είστε όλοι ζωντανοί, Μόλυ!
593
01:25:43,310 --> 01:25:44,240
Όχι!
594
01:25:44,330 --> 01:25:52,300
Ελάτε μαζί μας,
ελάτε μαζί μας...